Hadley Translations Services

I specialise in the translation of arts & media texts, marketing & advertising, travel & tourism, and medical translation

I am an Affiliate membership of the ITI; Career Affiliate of the CIOL; 30 hours CPD achieved in 2020-2021

Surfing
Checking Text on a Document

Translations

From French, Spanish, and Portuguese into English

I translate your French, Spanish or Portuguese text into idiomatic English, taking into account the target audience. My specialisms include arts + culture (concert programmes, exhibition content); media & marketing (newspaper articles, ad campaigns), international development, and travel & tourism. Since 2018, I have been developing a specialism in medical translation for insurance purposes as well as operation manuals for surgeons.

No project is too small! For example, I translate CVs, certificates, and short documents for a very competitive hourly fee.

To give you an example of the range of texts I translate, here is a sample of recent projects:

Seiko watch campaign documents

Concert programmes for a number of touring American choirs

Freixenet Prosecco campaign documents

Terms and conditions for a contract

Technical manuals

An academic paper in the field of social sciences

Medical reports and prescriptions

Editing

Whatever your editing requirements, I can help!

I edit English texts, improving the quality and flow of the piece to provide my clients with high level content. I can, if necessary, re-write whole paragraphs and change the style of the piece. I take into account register, style, and terminology to produce a text that meets the requirements of its target audience. 

I also provide post-editing services. This involves amending machine-generated translations to achieve an acceptable final product. 

open books

Proof-reading

Improved, quality texts

A faultless text is so important: it can make or break a potential sale, and it increases your clients' confidence in the service you provide. I am happy to proofread any text for typographical errors, punctuation, and grammar.

For more informations on prices, please get in touch